Autoroc 16-18

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
====== Fabre, Jean-Baptiste ======

^  Jean-Baptiste Castor Fabre (ou Favre)  ^^
|  1727 - 1783  ||
|Période|[[periode:XVIIIe]]|
|Dialecte|[[dialecte:Languedocien]]|
|Genre|[[genre:Poésie]], [[genre:Théâtre]], [[genre:Prose]]|
|Département actuel|[[departement:Hérault]]|



===== Éléments biographiques =====

BARRAL, Guy, //Abbé Jean-Baptiste Fabre. Correspondance et autres documents inédits//, Montpellier, Entente bibliophile, 2001.

BERTRAND-FABRE, Danielle, //Être curé en Languedoc au XVIII<sup>e</sup> siècle. L’abbé Jean-Baptiste Fabre entre ministère et littérature occitane (1727-1783)//, thèse de l’Université Paul-Valéry (Montpellier III), 1999.

LE ROY LADURIE, Emmanuel, //L'argent, l'amour et la mort en Pays d'Oc//, Paris, Le Seuil, 1980.

BARRAL, Marcel, //J.-B. Favre. Sa vie, son œuvre. Essai sur le burlesque occitan//, Montpellier, Centre d’études occitanes / Université Paul-Valéry, 1971.

BARRAL, Marcel, //J.-B. Favre. Lettres à son neveu, le chevalier de Saint-Castor (1774-1782)//, Montpellier, Entente bibliophile, 1960.

===== Éléments bibliographiques =====

PIC, François, « Essai de bibliographie de l'œuvre imprimée de l'abbé Jean Baptiste Castor Fabre », //Revue des langues romanes// XCI/2, 1987, 251-299. [[https://hal.science/hal-03356819 | HAL]]

===== Œuvres =====

Manuscrits BM Montpellier :

ms. 54, //Œuvres de l'abbé Favre, prieur de Celleneuve, ms offert à M. de Saint-Priest par l'auteur//, 2 vol. 
  * Vol. 1 : //Requête à Monseigneur de Saint-Priest, Odyssée d’Homère en vers burlesques patois, Lou Siégé de Cadaroussa, Le Tresor de Sustantion//. [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10556838h?rk=343349;2 | Gallica]]
  * Vol. 2 : //L’Enéïda dé Çallanôva, Histoîra dé Jean l’an pres// (version 2), //Sermon de Monsieur Sistre, Traduction de la première satire d’Horace.// [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105568444.r=%C5%92uvres%20de%20l%27abb%C3%A9%20Favre?rk=128756;0 | Gallica]]

ms. 178, //Recueil de poésies patoises. Tome Ier// [contient : //Requête à Monseigneur de Saint-Priest, Odyssée d’Homère en vers burlesques patois, Le Tresor de Sustantion//]. [[https://memonum-mediatheques.montpellier3m.fr/ark:/12148/btv1b10556792x | Memonum]]

ms. 220, //Siégé de Cadaroussa.// [[https://memonum-mediatheques.montpellier3m.fr/ark:/12148/btv1b10554842j?rk=85837;2 | Memonum]]

ms. 251, //Œuvres de Saint-Castor//, 8 vol. 
  * Vol. IV : //Histoîra dé Jean l’an pres// (version 1). [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10555885w?rk=1609450;0 | Gallica]]
  * Vol. VI : //Vers patois et divers poèmes brefs//. [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10556735s.r=jean-baptiste%20favre%20saint-castor?rk=278971;2 | Gallica]]
  * Vol. X : //L’Enéïda dé Çellanôva//. [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105567367?rk=1545072;0 | Gallica]]

ms. 534, //Uvras dé Moussu Fabre de St Castor// [contient : //Sermon de Monsur Sistre, Traductioun de quaouquas Epigrammas dé Martial, Traduction dé la huitièma Satira d'Horaça, Lou Siégé de Cadaroussa, L'opéra d'Aoubais// (version 1), //Lou Thrésor de Sustancioun, L'Odisséa travestida//]. [[https://memonum-mediatheques.montpellier3m.fr/ark:/12148/btv1b105552845.r=Jean-Baptiste%20Favre?rk=1931340;0 | Memonum]]

ms. 528, corrections d'épreuves de l'édition de //Lou Siège de Cadaroussa, pouèma patois en tres cans// de 1797. [[https://memonum-mediatheques.montpellier3m.fr/ark:/12148/btv1b10555281t/f2.item | Memonum]]


===== Éditions =====

//Lou Siège de Cadaroussa, pouèma patois en tres cans//, Mounpéyé, G. Izar / A. Ricard, an V-1797.  

//Lou siéché de Cadaroussa, pouèma patois séguit d’aou Sermoun dé moussu Sistre ét d’aou Trésor de Substantioun. Ségounda éditioun courrichada ét aougméntada//, Mountpéiè, A. Ricard, s.d. [ca. 1800]. [[https://rosalis.bibliotheque.toulouse.fr/ark:/12148/bpt6k5399270b.r=cadaroussa?rk=21459;2 | Rosalis]] [[https://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ168489103 | ÖNB]] [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61375198.texteImage | Gallica]]

//Lou Siège de Cadaroussa, pouèma patois. En tres cants. Per defunt Fabre. Augmenta daou Sermoun de Moussu Sistre//, Mounpéyé, 1809.

//Recul d’uvras patoisas de M<sup>r</sup> Fabre, prîou-curat dé Cellanova//, Mounpéyé, Tournel, 1815, 2 vol. 
  * Vol. 1 [[https://www.google.fr/books/edition/Recul_d_uvras_patoisas/kA9NAAAAcAAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=Recul+d%E2%80%99uvras+patoisas&printsec=frontcover | Google Books]] [[https://occitanica.eu/items/show/12589 | Occitanica]]
  * Vol. 2 [[https://www.google.fr/books/edition/R%C3%A9cul_d_uvras_patoisas_de_m_Favre_Tom%C3%A8/J3wIHgNk1f4C?hl=fr&gbpv=1&dq=Recul+d%E2%80%99uvras+patoisas&printsec=frontcover | Google Books]] [[https://occitanica.eu/items/show/12589 | Occitanica]] [[https://rosalis.bibliotheque.toulouse.fr/ark:/12148/bpt6k5340363c.r=jean-baptiste%20favre?rk=21459;2 | Rosalis]]

//Recul d’uvras patoisas de M<sup>u</sup> Fabre, prîou-curat dé Cellanova//, Mounpéyé, Tournel, 1818, 2 vol.

//Recul d’uvras patoizas de M. Fabre//, Mounpéyé. 
  * Vol. 1 : Tournel, 1821 [[https://www.google.fr/books/edition/Recul_d_uvras_Patoizas_Mounpeye_J_G_Tour/vdNVAAAAcAAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=Recul+d%E2%80%99uvras+patoizas&printsec=frontcover | Google Books]] [[https://memonum-mediatheques.montpellier3m.fr/ark:/12148/bpt6k5783865x | Memonum]]
  * Vol. 2 : Jullien, 1826 [[https://www.google.fr/books/edition/Recul_d_uvras_patoizas_de_M_Fabre_Priou/QeZTAAAAcAAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=Recul+d%E2%80%99uvras+patoizas&printsec=frontcover | Google Books]] 

//Lou Siège de Cadaroussa, poueme patois en très cans ; per defunt Fabre, priou de Cellanova, éditioun augmentada d'aou Sermoun de Moussu Sistre//, Alais, J. Martin, s. d. [[https://www.google.fr/books/edition/Lou_Si%C3%A8ge_de_Cadaroussa/BoufAQsOZXsC?hl=fr&gbpv=1&dq=Lou+Si%C3%A8ge+de+Cadaroussa&pg=PA82&printsec=frontcover | Google Books]]

//Lou Sièjé de Cadaroussa, suivi d'aou Sermoun de Moussu Sistré, é dé la Fam d'Érizictoun//, Avignon, Pierre Chaillot, 1831.

//Lou Sièjé dé Cadaroussa, par M. Favre//, Avignon, Offray, s. d.

//Recul d'uvras patoizas de M. Fabre, priou-curat de Cellanova, de M. Fabre, priou curat dé Cellanova. Tome premier//, Mounpéyé, X. Jullien, 1837.

//Obras patouèzas de M. Favre, priou-curat dé Célanova//, Mounpéyè, Virenque, 1839, 4 vol. 
  * Vol. 1 [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61079081?rk=64378;0 | Gallica]] [[https://occitanica.eu/items/show/58572 | Occitanica]]
  * Vol. 2 [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61229815?rk=85837;2 | Gallica]] [[https://occitanica.eu/items/show/58578 | Occitanica]]
  * Vol. 3 [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6107733d?rk=21459;2 | Gallica]] [[https://occitanica.eu/items/show/58580 | Occitanica]]
  * Vol. 4 [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6122830h?rk=42918;4 | Gallica]] [[https://occitanica.eu/items/show/58581 | Occitanica]]

//Lou Sièjé dé Cadaroussa, par M. Favre, suivi de la Muse méridionale, choix de chansons et de romances provençales et languedociennes//, Avignon, Chaillot, 1839 [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6111854b.r=Jean-Baptiste%20Favre?rk=64378;0 | Gallica]].

//Recul d'uvras patoizas de M. Fabre, prîou-curat dé Cellanova. Tomé ségound//, Mounpéyé, X. Jullien, 1846. [[https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10091096?page=,1 | MDZ]]

//Recul d'uvras patoizas de M. Fabre, priou-curat de Cellanova. Tome premie//, Mounpéyé, X. Jullien, 1849. [[https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10091095?q=%28Lou+Si%C3%A8je+de+Cadaroussa%29&page=,1 | MDZ]]

//Le Siège de Caderousse, poème héroï-comique, suivi du Sermon de Monsieur Sistre, l'un et l'autre en patois languedocien [...]//, translatés du Patois en Français par J. Gaffinel, de l'Hérault, Montpellier, L. Cristin, 1858.

//Récul d’uvras patouèzas de M. Favre, priou-curat dé Célanova//, Montpellier, Dumas [1861], 2 vol.
  * Vol. 1 [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61076955?rk=21459;2 | Gallica]]
  * Vol. 2 [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61253707?rk=42918;4 | Gallica]]

//Lou Siège de Cadaroussa, pouèmo éroui-coumique em’ un avan-prepaus de J. Roumanille//, Avignon, Roumanille, 1866 [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6108850k.r=jean-baptiste%20favre?rk=107296;4 | Gallica]] 
1868, 1877 [[https://biblio.cieldoc.com/libre/libr0125.htm | Ciel d'Oc]], 1896 [[https://www.google.fr/books/edition/Lou_si%C3%A8ge_de_Cadaroussa/RaI-AAAAYAAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=Lou+Si%C3%A8ge+de+Cadaroussa&printsec=frontcover | Gallica]]. 

//Lou Siege de Cadaroussa de l'abbé J.-B. Fabre, dessins de Ch. Combe//, Avignon / Lyon, Roumanille / H. Storck, 1867.

//Le Siège de Caderousse, poème languedocien de l'abbé Fabre, traduit en français, vers pour vers, texte en regard, et Poésies languedociennes-françaises//, textes et traductions par Placide Cappeau, Roquemaure, L'Auteur, 1876. [[https://occitanica.eu/items/show/3802 | Occitanica]]

// Poésies de l’abbé Favre//, publiées par le Dr Mazel, Paris, Maisonneuve, 1876. [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6148406w.r=Jean-Baptiste%20Favre?rk=21459;2 | Gallica]]

//Histoire de Jean-l’ont-pris//, traduit et précédé d’une notice par Auguste Troubat, Paris, Liseaux, 1877. [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64884326?rk=21459;2 | Gallica]] [[https://www.google.fr/books/edition/Histoire_de_Jean_l_ont_pris/Zl8uAAAAMAAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=Histoire+de+Jean-l%E2%80%99ont-pris&printsec=frontcover | Google Books]]

//Obras lengadoucianas de J.-B. Favre, curat de Cèlanova. Edicioun illustrada pèr Edouard Marsal//, 
  * Mount-Pelié, Marsal, 1878
  * Raphèle-les-Arles, Culture provençale et méridionale, 1981
  * Montpellier / Paris, Le Livre à la Carte, 1999
  * Villiers-sur-Marne, Phénix, 2000

//Œuvres complètes languedociennes et françaises de l’abbé Favre publiées sous les auspices de la Société pour l’étude des langues romanes// [= Auguste Roque-Ferrier], Montpellier, Coulet, 1878-1901, 4 vol.
  * Vol. 1 [[https://archive.org/details/OeuvresCompltes/page/n11/mode/2up | Internet Archive]]
  * Vol. 2 [[https://archive.org/details/OeuvresCompltes1/page/n11/mode/2up | Internet Archive]]
  * Vol. 3 [[https://archive.org/details/OeuvresCompletes3/page/n13/mode/2up | Internet Archive]]
  * Vol. 4 [[https://archive.org/details/OeuvresCompletes2 | Internet Archive]]

//Œuvres choisies de J. B. Fabre. Édition du Centenaire//, Montpellier, Grollier et fils, 1884.

//Œuvres choisies// avec traduction française par Louis Roumieux, ill. par Édouard Marsal, Montpellier, Firmin / Montane, 1890. [[https://tolosana.univ-toulouse.fr/fr/notice/006076440 | Tolosana]]

//Poésies françaises et latines//, éd. chanoine Villemagne, Montpellier, Valat-Paleirac, 1925.

//Milhous moucels//, préfacés, traduits et annotés par Marcel Coulon, Nîmes, Chastanier, 1928.

//Istòria de Joan l’an pres//, introduction et notes par Marcel Barral, Montpellier, Société d’études occitanes, 1949.

//Lo sèti de Cadarossa//, Buòus de Leberon, Ed. Occitanas, 1963.

//Òbras complètas//, éd. Joan Larzac, s. l., Institut d’estudis occitans, 1979-1983, 4 vol. 

LE ROY LADURIE, Emmanuel, //L'argent, l'amour et la mort en Pays d'Oc//, Paris, Le Seuil, 1980 
  * Version 1 , édition occitane et traduction française établies par Philippe Gardy, 10-59.
  * Version 2, traduction et commentaires par Philippe Gardy, 509-551.

//Le siège de Caderousse. Abbé Favre//, présentation, notes et traduction par Édouard Cuq, Paris, Presses de l’Université Paris-IV-Sorbonne, 1982. [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8549q.r=Le%20si%C3%A8ge%20de%20Caderousse?rk=21459;2 | Gallica]]

//Histoira dé Jean l’an prés//, éd. Felip Gardy / Patric Sauzet, Montpellier, CRDP, 1988, <sup>2</sup>2003 [version 2, 1765-1769]. 

//Histoira dé Jean l’an prés//, présentation par Philippe Gardy et Claire Torreilles, traduction française par Philippe Gardy et Patrick Sauzet, notes par Danielle Bertrand-Fabre, Philippe Gardy et Patrick Sauzet, Montfaucon, A l'asard Bautezar !, 2023.

//Lou Siégé dé Cadarôussa//, avant-propos de Philippe Gardy, traduction française d'Édouard Cuq, avec notes et documents, Montfaucon, A l'asard Bautezar !, 2023.